1
00:00:38,973 --> 00:00:42,409
[ശാന്തമായ പശ്ചാത്തല പിറുപിറുപ്പുകൾ;
നിശബ്ദമായ അന്തരീക്ഷം]
2
00:00:45,445 --> 00:00:48,081
[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്നത്
മിഡ്-ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം]
3
00:00:53,922 --> 00:00:56,290
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
4
00:01:11,573 --> 00:01:13,206
[കുട്ടി] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കടങ്കഥ പറയാമോ?
5
00:01:13,340 --> 00:01:15,810
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ കാരണം ചോദിക്കുന്നു
അറിഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
6
00:01:15,944 --> 00:01:19,547
മൂന്ന് അന്യഗ്രഹ പ്രഭുക്കന്മാരുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ ഇറങ്ങാൻ സഹായിച്ചേക്കാം
7
00:01:19,681 --> 00:01:21,783
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയാൽ
ശരിയായ പുരാവസ്തുക്കൾ.
8
00:01:22,884 --> 00:01:25,720
ടി, എഫ്, ആർ എന്നിവയുണ്ട്.
9
00:01:25,853 --> 00:01:27,956
ടി എപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നു.
10
00:01:28,388 --> 00:01:31,659
R-- F എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.
11
00:01:31,793 --> 00:01:36,998
കൂടാതെ R, ക്രമരഹിതമായി
സത്യമായി അല്ലെങ്കിൽ കള്ളം പറയുന്നു.
12
00:01:38,298 --> 00:01:42,302
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
അവരുടെ ഭാഷ മതി
അവരോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ,
13
00:01:42,436 --> 00:01:46,541
എന്നാൽ ozo അല്ലെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഉലു എന്നാൽ അതെ എന്നതിനും ഇല്ല എന്നതിനുമിടയിൽ.
14
00:01:46,674 --> 00:01:51,813
കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ
ആരാണ് ആരാണ്, കൊടുക്കുക
അവ ശരിയായ പുരാവസ്തുക്കളാണോ?
15
00:01:54,247 --> 00:01:56,551
എന്ന് കരുതട്ടെ,
16
00:01:57,085 --> 00:01:59,252
ഉലു അതെ.
17
00:02:00,354 --> 00:02:01,756
അപ്പോൾ അതായിരിക്കും--
18
00:02:01,889 --> 00:02:05,158
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയും
നടുവിലുള്ളത് ആർ ആണെന്ന്
19
00:02:05,292 --> 00:02:07,061
അത് ഒരുപക്ഷേ ടി.
20
00:02:07,962 --> 00:02:13,101
എന്നാൽ ഉറപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ
ക്രമരഹിതമായ ചില ചോദ്യം ചോദിക്കുക
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
21
00:02:13,233 --> 00:02:15,670
തെറ്റായ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ,
22
00:02:16,671 --> 00:02:23,310
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എഫ് ആയിരുന്നു.
23
00:02:24,444 --> 00:02:26,213
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
24
00:02:26,848 --> 00:02:29,083
അങ്ങനെ ഉള്ളത്
മധ്യമായിരിക്കണം --
25
00:02:29,216 --> 00:02:30,484
അത് ടി ആയിരിക്കണം
26
00:02:30,618 --> 00:02:34,756
പിന്നെ ഒന്ന്
ഇടതുവശത്ത് എഫ് ആയിരിക്കണം.
27
00:02:36,456 --> 00:02:40,193
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]
പക്ഷേ, അത് തകർക്കുന്നു
ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ
28
00:02:40,327 --> 00:02:42,630
ശരിക്കും വെറുതെ
മുഴുവൻ കടങ്കഥയും.
29
00:02:43,263 --> 00:02:44,966
അതുകൊണ്ട് ഉത്തരം
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേത് ചോദിക്കൂ
30
00:02:45,099 --> 00:02:48,402
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
31
00:02:49,537 --> 00:02:51,839
[ വിരളമായ, ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഡ്രം ബീറ്റുകൾ]
32
00:02:59,547 --> 00:03:01,883
[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്നത്
മിഡ്-ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം]
33
00:03:04,418 --> 00:03:06,486
അതെ, തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് മുദ്രവെക്കാം.
34
00:03:11,425 --> 00:03:13,795
[കുട്ടിയും സ്ത്രീയും
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക]
35
00:03:58,438 --> 00:04:00,775
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
36
00:04:07,481 --> 00:04:08,750
വീണ്ടും ചോദിക്കണോ?
37
00:04:13,320 --> 00:04:15,523
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
38
00:04:45,418 --> 00:04:47,855
ഹേയ്, അച്ഛാ. എവിടെ
ഓട്ടറുകൾ വരുന്നത്?
39
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
വരിക. ഊഹിക്കുക.
40
00:04:54,962 --> 00:04:58,298
- വരൂ, ഊഹിക്കുക!
- [ജെ.ബി.] എനിക്കറിയില്ല, സുഹൃത്തേ.
41
00:04:58,431 --> 00:05:00,333
ഒരു ബാറിലേക്ക് ഒരു സ്ട്രിംഗ് നടക്കുന്നു.
42
00:05:00,467 --> 00:05:02,236
മദ്യപാനി പറയുന്നു,
43
00:05:02,369 --> 00:05:05,338
"ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ചരടുകൾ സേവിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ. അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?"
44
00:05:05,472 --> 00:05:07,508
[സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു,
അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം]
45
00:05:56,190 --> 00:05:58,626
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
46
00:06:00,094 --> 00:06:02,663
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
47
00:06:18,045 --> 00:06:20,514
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
48
00:06:33,127 --> 00:06:35,563
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
49
00:07:18,506 --> 00:07:20,775
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
50
00:07:46,801 --> 00:07:49,170
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
51
00:08:09,857 --> 00:08:12,492
[അവൻ വിമാനം അനുകരിക്കുന്നു
എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
52
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
53
00:08:46,727 --> 00:08:49,063
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
54
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
55
00:08:58,806 --> 00:09:02,877
[ടിവിയിലെ പ്രതിഷേധക്കാരൻ]
...നഗരത്തിൻ്റെ മേയർ
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്നു.
56
00:09:03,010 --> 00:09:06,614
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ഫാക്കൽറ്റി അംഗങ്ങൾ
അത് വിദ്യാർത്ഥികളെ ആക്രമിച്ചു
57
00:09:06,747 --> 00:09:08,682
ട്രയൽ അല്ല,
58
00:09:08,816 --> 00:09:11,185
ആ ഫാക്കൽറ്റി അംഗങ്ങൾ
പിക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ലൈനുകൾ ട്രയലിലാണ്.
59
00:09:11,318 --> 00:09:14,789
ഇത് ആളുകളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
60
00:09:14,922 --> 00:09:17,258
അത് സർവകലാശാല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കും,
61
00:09:17,391 --> 00:09:20,628
അതെന്താണ് സർവകലാശാല
നിശബ്ദത അംഗീകരിക്കുന്നു.
62
00:09:20,761 --> 00:09:23,064
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] എന്നിരുന്നാലും
ഹാംലിൻ കാമ്പസ് പ്രതിഷേധം അനുഭവിക്കുന്നു
63
00:09:23,197 --> 00:09:26,067
അന്താരാഷ്ട്രത്തെ സ്വാധീനിച്ചു
ഒപ്പം ദേശീയ കാര്യങ്ങളും,
64
00:09:26,200 --> 00:09:31,472
അദ്ദേഹത്തിന് ആ വിജയം ഉറപ്പില്ല
ഇടയിൽ മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു
യുദ്ധ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തകർ.
65
00:09:31,605 --> 00:09:33,674
[പ്രതിഷേധകൻ] ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പൊതുവെ ശരിയാണ്, എന്നിരുന്നാലും,
66
00:09:33,808 --> 00:09:39,113
ഉണ്ടെന്ന്
ഭയങ്കരമായ വികാരങ്ങൾ
ബലഹീനത, സിനിസിസം,
67
00:09:39,246 --> 00:09:42,283
വലിയ ഭാഗത്തെ നിസ്സംഗത
ആളുകളുടെ എണ്ണവും അതും...
68
00:09:42,416 --> 00:09:44,785
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്താഴം
തയ്യാറാണ്. - [പ്രതിഷേധക്കാരൻ]
...എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ്.
69
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
ആൺകുട്ടികളേ, പോയി കൈ കഴുകൂ.
70
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
[പ്രതിഷേധകൻ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് സത്യമാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം, ഒപ്പം...
71
00:09:48,889 --> 00:09:50,391
[ജെ.ബി.യുടെ അച്ഛൻ, പിറുപിറുത്ത്] അതെ.
72
00:09:50,525 --> 00:09:53,562
[പ്രതിഷേധകൻ] ...അതാണ്
ഇത് കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു...
73
00:09:54,061 --> 00:09:58,732
യുദ്ധവും സമരവും
യുദ്ധത്തിനെതിരായി
ഒരു പുതിയ ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
74
00:09:58,866 --> 00:10:01,536
[ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] ഹാംലിൻ്റെ "പുതിയത്
ഘട്ടം" ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
75
00:10:01,669 --> 00:10:03,204
നാലു വർഷത്തിലേറെയായി.
76
00:10:03,337 --> 00:10:06,607
ഏറ്റവും പുതിയ പുനരുജ്ജീവനം ആരംഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിൽ 17.
77
00:10:06,740 --> 00:10:09,977
അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം, പ്രതിഷേധക്കാർ
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം അറിയിച്ചു
78
00:10:10,111 --> 00:10:11,745
സർവകലാശാല അടച്ചുപൂട്ടാൻ--
79
00:10:18,152 --> 00:10:20,654
[ജെ.ബി.യുടെ അച്ഛൻ] ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് കിപ്പിൻ്റെ അച്ഛൻ.
80
00:10:22,189 --> 00:10:25,493
കിപ്പിന് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നഗരത്തിലുടനീളം പദ്ധതികൾ.
81
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
[ജെ.ബി.] എംഎം-ഹും.
കിപ്പ് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
82
00:10:34,401 --> 00:10:36,505
[ജെ.ബി.യുടെ അച്ഛൻ] എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നീ അറിയില്ലെന്ന് അവനറിയാമോ?
83
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ എല്ലാം ഉണ്ട്
കഴിവുകൾ, അല്ലേ?
84
00:10:38,607 --> 00:10:40,941
കിപ്പിന് ഒരു വിൻഡോ തൂക്കിയിടാൻ കഴിയില്ല.
85
00:10:41,075 --> 00:10:43,777
ഒരു കാബിനറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തായാലും നല്ല ഒന്നല്ല.
86
00:10:43,911 --> 00:10:46,480
[ജെ.ബി.യുടെ അച്ഛൻ] അവനാണ് ബോസ്
സ്വന്തം വസ്ത്രത്തിൻ്റെ.
87
00:10:46,615 --> 00:10:48,182
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മുഴുവൻ ടീമിനോടും പറയുന്നു.
88
00:10:48,315 --> 00:10:50,619
[ജെ.ബി.] അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു
ബാലൻസിങ് പുസ്തകങ്ങൾ,
89
00:10:50,751 --> 00:10:52,486
ഷെഡ്യൂളിംഗ്, ഫോണിൽ.
90
00:10:52,621 --> 00:10:55,089
[ജെ.ബി.യുടെ അച്ഛൻ] അവർ
ഉന്നതൻ്റെ ചുമതല.
91
00:10:55,222 --> 00:10:57,925
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
92
00:10:58,759 --> 00:11:00,294
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
93
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
ഒരു നല്ല തുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ സമയം.
94
00:11:04,999 --> 00:11:07,368
[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്നത്
മിഡ്-ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം]
95
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
96
00:11:36,764 --> 00:11:38,533
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
97
00:11:38,667 --> 00:11:43,538
പെയിൻ്റിംഗുകൾ എല്ലാം
ഒരു ചെറിയ ഗാലറിയിൽ
രണ്ടാം നിലയിൽ.
98
00:11:43,672 --> 00:11:45,105
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ചുവരിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
99
00:11:45,239 --> 00:11:47,542
കേസുകളിലേക്ക് പോകുക, താഴേക്ക്
100
00:11:47,975 --> 00:11:49,678
കാത്തുനിൽക്കുന്ന കാറിലേക്ക്.
101
00:11:50,844 --> 00:11:54,982
മുഴുവൻ കാര്യവും, മുതൽ
സമയം വരെ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്ന സമയം
കാർ മ്യൂസിയം വിട്ടു,
102
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
ഏകദേശം എട്ട് മിനിറ്റ് ആണ്.
103
00:11:57,084 --> 00:11:59,153
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡെൻഹോമിലേക്ക് പോകുക.
104
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
നിങ്ങളുടെ കാർ ഉണ്ടായിരിക്കും
മുകളിലെ നിലയുടെ വടക്ക് വശം.
105
00:12:01,623 --> 00:12:05,292
ചൂടുള്ള കാർ ഉപേക്ഷിക്കുക
and meet me back at the Echo.
106
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
എനിക്കറിയില്ല, ജെ.ബി.
107
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
എനിക്ക് നാലെണ്ണം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
പെയിൻ്റിംഗുകൾ മാത്രം.
108
00:12:14,034 --> 00:12:15,604
[ജെ.ബി.] നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
109
00:12:15,736 --> 00:12:17,438
റോണി ഗിബ്സൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
110
00:12:17,572 --> 00:12:18,640
കാത്തിരിക്കൂ.
111
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
ചെറിയ റോണി ഗിബ്സൺ?
112
00:12:22,743 --> 00:12:25,946
[ജെ.ബി.] അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല,
അവൻ കള വിൽപനയിലൂടെയാണ്.
113
00:12:26,180 --> 00:12:28,382
അവൻ ഇപ്പോൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
114
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
115
00:12:31,852 --> 00:12:33,153
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
116
00:12:33,287 --> 00:12:35,590
ഗിബ്സൺ തികഞ്ഞതാണ്.
അവന് വല്ലാത്ത ഞരക്കം ഉണ്ട്.
117
00:12:35,724 --> 00:12:38,759
- [മനുഷ്യൻ 2] അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും
അത് അവന് കൊടുക്കുക. - അതല്ല
ഇതിന് വളരെയധികം നാഡി ആവശ്യമാണ്.
118
00:12:38,892 --> 00:12:41,862
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
ഞങ്ങളെ. ഈ സ്ഥലം വെറുതെയാണ്
പെയിൻ്റിംഗുകൾ നൽകുന്നു.
119
00:12:41,996 --> 00:12:44,031
- [ജെ.ബി.] ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും--
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
120
00:12:44,164 --> 00:12:47,268
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ വളരെ തിരിച്ചറിയാവുന്നവനാണ്.
121
00:12:47,401 --> 00:12:49,704
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാർ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
122
00:12:49,837 --> 00:12:51,905
ഒരു ഏകദേശ ആശയം ലഭിച്ചു.
123
00:12:52,039 --> 00:12:53,541
പിന്നെ എന്ത്?
124
00:12:54,509 --> 00:12:55,976
[ജെ.ബി.] പിന്നെ... ഒന്നുമില്ല.
125
00:12:56,110 --> 00:12:58,479
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
126
00:13:04,885 --> 00:13:09,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്യണം
പെയിൻ്റിംഗുകൾ പണമായി മാറുമോ?
127
00:13:10,625 --> 00:13:13,294
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു
എന്ന്. - [മാൻ 3] നിങ്ങൾ
ഉത്തരം പറയാതിരിക്കുക.
128
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
കാരണം...
129
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
130
00:13:18,633 --> 00:13:21,135
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
131
00:13:23,237 --> 00:13:26,173
[മാൻ 3] എനിക്ക് മറ്റൊരു 50 വേണം
കാർ ഉയർത്തുന്നതിന്.
132
00:13:28,942 --> 00:13:30,411
ഒരുപക്ഷേ.
133
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
അതെ. ശരി.
134
00:14:03,177 --> 00:14:05,279
[Man 3] ഒരു വലിയ പുരോഗതി.
135
00:14:06,980 --> 00:14:08,248
ഞങ്ങളെ കാളയാക്കരുത്, ജെ.ബി.
136
00:14:08,382 --> 00:14:11,318
- ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള പണമുണ്ടോ?
- [സ്ത്രീ] ജെ.ബി.?
137
00:14:12,119 --> 00:14:13,921
- അതെ.
- [സ്ത്രീ] ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?
138
00:14:14,054 --> 00:14:17,157
[ജെ.ബി.] ഓ, ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ പോകുന്നു.
139
00:14:17,759 --> 00:14:19,426
[സ്ത്രീ] ഹും.
140
00:14:19,993 --> 00:14:21,328
ശരി. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
141
00:14:21,462 --> 00:14:23,163
വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറക്കരുത്.
142
00:14:23,297 --> 00:14:24,465
ശരി.
143
00:14:42,249 --> 00:14:44,985
[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്നത്
മിഡ്-ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം]
144
00:14:59,834 --> 00:15:02,302
- [അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
അത് ധാരാളം പണമാണ്.
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
145
00:15:02,436 --> 00:15:04,071
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
146
00:15:04,204 --> 00:15:06,775
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കും
ഒരു വലിയ ചോദ്യം.
147
00:15:06,907 --> 00:15:10,077
[ജെ.ബി.] എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം
അത് ഒരുപാട് മുകളിലാണ്
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
148
00:15:10,210 --> 00:15:12,413
[അവൻ മായ്ക്കുന്നു
തൊണ്ട] കാര്യം...
149
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
150
00:15:15,850 --> 00:15:17,552
എനിക്കൊരു നല്ല അവസരമുണ്ട്.
151
00:15:18,520 --> 00:15:21,523
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റിനെ കണ്ടു
ആരാണ് നവീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്
വെസ്റ്റ് എൻഡിൽ ഒരു വീട്,
152
00:15:21,656 --> 00:15:25,025
അവൻ എല്ലാ ജാപ്പനീസ് ശൈലിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിലുടനീളം കാബിനറ്റുകൾ.
153
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.
154
00:15:26,628 --> 00:15:28,530
അവനറിയാം ഞാനാണ് ആളെന്ന്
ജോലിക്ക് വേണ്ടി, പക്ഷേ...
155
00:15:28,663 --> 00:15:29,831
പിന്നെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് പോലെ,
156
00:15:29,963 --> 00:15:32,032
എനിക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല
ഫീസ് വാങ്ങാൻ ഇടനിലക്കാരൻ.
157
00:15:32,166 --> 00:15:33,635
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വർക്ക്സ്പേസ് വാടകയ്ക്കെടുക്കണം
158
00:15:33,768 --> 00:15:36,270
വാങ്ങൽ ഉപകരണങ്ങൾ
എനിക്കില്ലാത്തത്.
159
00:15:36,638 --> 00:15:38,439
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
160
00:15:39,607 --> 00:15:43,645
ഇത് ഒരു വലിയ, ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നതാണ്
എനിക്കുള്ള അവസരം.
161
00:15:44,546 --> 00:15:47,281
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ജോലി, എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം
162
00:15:47,414 --> 00:15:49,684
അവൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
മറ്റൊരാൾക്ക്.
163
00:15:50,184 --> 00:15:54,522
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ, ജെയിംസ്?
ജോലിയും ആർക്കിടെക്റ്റും?
164
00:15:54,656 --> 00:15:56,624
അമ്മേ, ഇത് സത്യമാണ്.
165
00:15:59,894 --> 00:16:01,161
എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം.
166
00:16:01,295 --> 00:16:02,931
ഞാൻ പണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല ജെയിംസ്.
167
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
[ജെ.ബി.] ഇല്ല. എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം.
168
00:16:04,465 --> 00:16:07,267
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
169
00:16:07,802 --> 00:16:11,071
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം,
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.
170
00:16:11,205 --> 00:16:13,775
ശരി, അത് അൽപ്പം അവ്യക്തമാണ്.
171
00:16:14,408 --> 00:16:16,778
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഈ വാസ്തുശില്പിയിൽ നിന്ന്,
172
00:16:16,911 --> 00:16:19,714
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പേയ്മെൻ്റ് പ്ലാൻ വേണം.
173
00:16:20,849 --> 00:16:22,684
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
174
00:16:30,457 --> 00:16:32,359
[ജെ.ബി.യുടെ അമ്മ]
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.
175
00:16:32,493 --> 00:16:36,531
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
അറിയാൻ അച്ഛൻ. -
[സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
176
00:16:36,664 --> 00:16:39,701
[സംഗീതം തുടരുന്നു; ട്രെയിൻ
അകലെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
177
00:17:37,926 --> 00:17:40,193
[കാർ എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]
178
00:17:41,361 --> 00:17:43,698
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
179
00:18:05,185 --> 00:18:07,622
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
180
00:18:53,400 --> 00:18:55,503
[സംഗീതം തുടരുന്നു;
തയ്യൽ മെഷീൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
181
00:19:03,176 --> 00:19:04,545
നന്ദി.
182
00:19:15,389 --> 00:19:18,191
വിലയേറിയ തടി പോലെ തോന്നുന്നു...
183
00:19:18,325 --> 00:19:19,994
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുട്ടികളില്ല.
184
00:19:20,128 --> 00:19:22,262
ആളുകൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വേണം.
185
00:19:22,396 --> 00:19:24,899
[കുട്ടി] ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുമോ?
186
00:19:26,868 --> 00:19:28,569
നന്ദി, ടെറി.
187
00:19:32,507 --> 00:19:34,842
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
188
00:19:35,877 --> 00:19:39,514
- [കുട്ടി] എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
- [ജെ.ബി.] എനിക്കറിയില്ല.
189
00:19:48,956 --> 00:19:51,191
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
190
00:19:54,562 --> 00:19:57,297
ഓ, ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
മെമ്മോ കിട്ടിയില്ല.
191
00:19:57,431 --> 00:19:59,499
ഏത് മെമ്മോ ആയിരുന്നു അത്?
192
00:19:59,634 --> 00:20:02,870
[ടീച്ചർ] നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നവൻ
about the teachers' work day.
193
00:20:03,705 --> 00:20:05,640
ടോമി, നിങ്ങളല്ലേ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഡിറ്റോ നൽകണോ?
194
00:20:05,773 --> 00:20:07,909
[ടോമി] എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
195
00:20:08,710 --> 00:20:12,080
[ജെ.ബി. ടെലിഫോണിൽ] ചെയ്തു
കുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് സ്കൂൾ ഉണ്ടോ?
196
00:20:12,212 --> 00:20:14,048
[ടെറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
197
00:20:14,816 --> 00:20:17,719
[അവൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] അതാണ്
അടിയന്തരാവസ്ഥയല്ല.
198
00:20:17,852 --> 00:20:20,888
[ജെ.ബി.] ജൂണിനെ വിളിക്കാമോ
ആൺകുട്ടികളെ കാണാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?
199
00:20:21,022 --> 00:20:24,257
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളെ വിളിക്കുക.
200
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
201
00:20:27,128 --> 00:20:29,097
[ജെ.ബി.] എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
202
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ? എന്തുപോലെ?
203
00:20:31,465 --> 00:20:33,067
[ജെ.ബി.] കാര്യങ്ങൾ. ജോലികൾ.
204
00:20:33,201 --> 00:20:35,469
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
205
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
- നീ വിഡ്ഢി.
- ഹേയ്, കാൾ, അത് മുറിക്കുക.
206
00:20:44,946 --> 00:20:46,514
[കാൾ] എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവിടെ ശ്വാസം മുട്ടി
207
00:20:46,647 --> 00:20:49,416
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ.
- [ജെ.ബി.] വരൂ.
208
00:21:02,997 --> 00:21:05,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
209
00:21:05,298 --> 00:21:08,169
പിന്നെ, ടോമി, നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
സഹോദരൻ ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്ത് കഴിക്കുന്നു.
210
00:21:08,301 --> 00:21:10,403
[വിചിത്രമായ കറൗസൽ ട്യൂൺ]
211
00:21:10,538 --> 00:21:12,940
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക
ഇവിടെ രണ്ടു മണിക്ക്.
212
00:21:18,345 --> 00:21:20,615
ടോമിയോ? രണ്ട് മണി.
213
00:21:20,748 --> 00:21:21,883
ശരി!
214
00:21:22,349 --> 00:21:24,619
[ട്യൂൺ മങ്ങുന്നു]
215
00:21:32,026 --> 00:21:34,361
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
216
00:21:40,467 --> 00:21:42,435
[ജെ.ബി., നെടുവീർപ്പിട്ടു] ഹേയ്.
217
00:21:44,539 --> 00:21:46,841
ബാക്കി നമുക്ക് ശേഷം തീർക്കാം.
218
00:21:50,044 --> 00:21:52,914
ഒപ്പം, ലാറി,
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
219
00:21:53,047 --> 00:21:55,817
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കണം.
220
00:21:56,449 --> 00:21:57,819
എന്ത്?
221
00:21:57,952 --> 00:22:00,555
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കണം.
222
00:22:00,688 --> 00:22:03,090
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ജാമ്യം എടുക്കുകയാണോ?
223
00:22:03,224 --> 00:22:04,992
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇതാണ്.
224
00:22:05,126 --> 00:22:06,828
ആരാണ് ഓടിക്കുക?
225
00:22:06,961 --> 00:22:08,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
226
00:22:08,262 --> 00:22:10,198
ക്ഷമിക്കണം?
227
00:22:10,598 --> 00:22:12,399
ഞാൻ കുറച്ച് ജേഴ്സി പ്ലേറ്റുകൾ എറിഞ്ഞു
കുഴപ്പത്തിന്.
228
00:22:12,533 --> 00:22:14,168
ലാറി, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
229
00:22:14,302 --> 00:22:15,703
ലാറി!
230
00:22:15,837 --> 00:22:18,105
ഇത് ശരിക്കും ചീത്തയാണ്, മനുഷ്യാ.
231
00:22:18,573 --> 00:22:20,575
റിയൽ ഷിട്ടി!
232
00:22:25,680 --> 00:22:28,415
[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്നത്
മിഡ്-ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം]
233
00:22:36,991 --> 00:22:39,126
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
234
00:22:44,364 --> 00:22:45,566
[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്.
235
00:22:45,700 --> 00:22:48,069
- ലാറി എവിടെ?
- പ്രവേശിക്കുക.
236
00:22:48,202 --> 00:22:49,937
[മനുഷ്യൻ 2] ഓ, മനുഷ്യാ.
237
00:23:02,116 --> 00:23:04,852
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
238
00:23:04,986 --> 00:23:05,987
[ജെ.ബി.] എന്ത്?
239
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
[മനുഷ്യൻ 2] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
240
00:23:09,523 --> 00:23:10,992
[ജെ.ബി.] ജീസ്.
241
00:23:13,694 --> 00:23:15,830
[പ്രതിഷേധകൻ] ലജ്ജിക്കുന്നു.
242
00:23:15,963 --> 00:23:17,198
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.
243
00:23:17,331 --> 00:23:19,700
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
244
00:23:27,041 --> 00:23:29,510
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
245
00:24:04,378 --> 00:24:07,748
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു] -
[പോപ്പ് റോക്ക് സംഗീതം
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]
246
00:24:08,616 --> 00:24:10,885
[താഴ്ന്ന, അവ്യക്തമായ പിറുപിറുക്കൽ]
247
00:24:34,909 --> 00:24:37,477
ഹേയ്. എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് എടുക്കുമോ?
248
00:24:37,611 --> 00:24:41,582
[പെൺകുട്ടി] ശരിക്കും 10 അല്ലെങ്കിൽ
15 മിനിറ്റ്. എനിക്ക് മതി
കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ.
249
00:24:45,786 --> 00:24:49,256
[പോപ്പ് റോക്ക് സംഗീതം മങ്ങുന്നു;
കൗതുകകരമായ മിഡ്-ടെമ്പോ
ജാസ് സംഗീതം ചേരുന്നു]
250
00:24:53,294 --> 00:24:55,629
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
251
00:24:57,431 --> 00:24:58,632
ഇവിടെ.
252
00:24:58,766 --> 00:25:00,234
ഇല്ല. അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
253
00:25:00,368 --> 00:25:02,103
ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
254
00:25:11,212 --> 00:25:13,714
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
255
00:25:52,486 --> 00:25:54,755
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
256
00:26:16,844 --> 00:26:19,113
[സംഗീതവും മുഴക്കവും തുടരുന്നു]
257
00:26:34,929 --> 00:26:39,300
- [സംഗീതം തുടരുന്നു] -
[അവൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
"എല്ലാം... ചഞ്ചലമാണ്,
258
00:26:40,167 --> 00:26:41,635
"തെറ്റ്,
259
00:26:41,769 --> 00:26:43,404
"സംസാരിക്കുന്ന,
260
00:26:44,138 --> 00:26:46,740
- "കപട,
- [അടുത്തുള്ള കൂർക്കംവലി]
261
00:26:46,874 --> 00:26:52,847
"അഭിമാനിയും ഭീരുവും,
നിന്ദ്യവും ഇന്ദ്രിയപരവും;
262
00:26:54,748 --> 00:26:57,218
"എല്ലാ സ്ത്രീകളും വഞ്ചകരാണ്,
263
00:26:58,652 --> 00:27:01,222
"തന്ത്രശാലി, വ്യർത്ഥം,
264
00:27:01,355 --> 00:27:04,925
"ജിജ്ഞാസുവും ദുഷിച്ചതും."
265
00:27:13,602 --> 00:27:16,103
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
266
00:27:23,077 --> 00:27:25,813
[പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]
267
00:28:02,416 --> 00:28:04,885
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
268
00:28:07,421 --> 00:28:09,723
[ഉച്ചത്തിൽ] അവർ
അവിടെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
269
00:28:09,857 --> 00:28:11,158
ഓ.
270
00:28:15,729 --> 00:28:17,932
[അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] വാതിൽ കാണുക.
271
00:28:31,378 --> 00:28:33,981
[സംഗീതം തുടരുന്നു;
കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
272
00:29:00,140 --> 00:29:03,844
[സംഗീതം തുടരുന്നു,
തീവ്രമാക്കുന്നു] [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
"...പക്ഷെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.
273
00:29:04,512 --> 00:29:06,046
"ജീവിച്ചത് ഞാനാണ്,
274
00:29:07,014 --> 00:29:11,885
"അല്ലാതെ ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠ ജീവിയല്ല
എൻ്റെ അഭിമാനവും എൻ്റെ--" സൃഷ്ടിച്ചത്
275
00:29:12,820 --> 00:29:16,056
- [പെൺകുട്ടി 2, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -
[Man 4] നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
276
00:29:19,527 --> 00:29:21,362
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.
277
00:29:21,829 --> 00:29:23,764
അവിടെ ഇറങ്ങുക.
278
00:29:25,799 --> 00:29:28,168
[അവൻ മന്ത്രിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
279
00:29:32,072 --> 00:29:34,074
അത് മാറ്റിവെക്കുക.
280
00:29:34,475 --> 00:29:37,444
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- [Man 4] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
281
00:29:46,320 --> 00:29:47,354
ഹെലൻ?
282
00:29:57,498 --> 00:29:59,534
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
283
00:29:59,668 --> 00:30:02,002
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
284
00:30:03,738 --> 00:30:06,073
ഹേയ്! ഹേയ്!
285
00:30:06,940 --> 00:30:08,942
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
286
00:30:33,200 --> 00:30:35,869
ഹേയ്. സുഖമായി പോകൂ, മനുഷ്യാ. എളുപ്പം.
287
00:30:36,003 --> 00:30:38,405
ജനൽ മറക്കുക.
കാറിൽ കയറുക.
288
00:30:39,373 --> 00:30:40,841
[ടയറുകൾ അലറുന്നു, നിർത്തുക] ഷിറ്റ്.
289
00:30:40,974 --> 00:30:43,110
- ശരി, ഹോൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- [ജെ.ബി.] കാത്തിരിക്കുക.
290
00:30:44,478 --> 00:30:46,146
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
291
00:30:46,748 --> 00:30:50,451
- [കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]
- [മാൻ 2] ഓ, ഇത് നല്ലതല്ല.
292
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
- എന്ത് പറ്റി?
- [മാൻ 4] കാർ നീക്കുക.
293
00:30:57,091 --> 00:31:00,060
[ഉത്സാഹജനകമായ ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം]
294
00:31:03,097 --> 00:31:04,766
[മനുഷ്യൻ 4 ചിരിക്കുന്നു]
295
00:31:04,898 --> 00:31:06,900
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
296
00:31:31,091 --> 00:31:32,993
സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം.
297
00:31:58,252 --> 00:32:00,487
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
298
00:32:58,580 --> 00:33:01,114
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു;
കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
299
00:33:05,687 --> 00:33:08,088
[വിദൂര ട്രാഫിക് ഹം]
300
00:33:09,256 --> 00:33:11,526
[സമീപത്തുള്ള കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
301
00:33:27,007 --> 00:33:28,810
തോക്കുകൾ വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു.
302
00:33:28,943 --> 00:33:32,179
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ആ കോഴിയുടെ മുഖം.
303
00:33:32,312 --> 00:33:35,082
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
304
00:33:38,452 --> 00:33:41,121
[Man 4] ഞാൻ പിടിക്കാം
നിങ്ങൾ പിന്നീട് പൂച്ചകൾ.
305
00:33:44,692 --> 00:33:47,595
മനുഷ്യൻ. എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.
306
00:33:48,530 --> 00:33:51,298
ഞാൻ ആകെ ഉഷാറായി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബിയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ?
307
00:33:51,431 --> 00:33:53,333
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും? അതെ.
308
00:33:53,467 --> 00:33:54,936
തീർച്ചയായും ശക്തമായ ഒന്ന്.
309
00:33:55,068 --> 00:33:57,772
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു;
ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഛർദ്ദി]
310
00:33:59,741 --> 00:34:01,576
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
311
00:34:03,410 --> 00:34:06,346
നമ്മൾ ആയിരിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ നല്ലതാണ്
കുറച്ചു നേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
312
00:34:06,814 --> 00:34:09,717
നന്നായി, ഭാഗ്യം
അതിൻ്റെ ബാക്കി കൂടെ.
313
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
അതെ. നന്ദി.
314
00:34:14,388 --> 00:34:16,490
വിചിത്രമായ സമയങ്ങൾ, അല്ലേ?
315
00:34:25,967 --> 00:34:29,336
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു; ടെൻഡർ
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
316
00:34:37,912 --> 00:34:39,614
[ജെ.ബി.] ജങ്ക് ഫുഡ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
317
00:34:50,024 --> 00:34:52,092
[കാൾ] ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
318
00:34:54,127 --> 00:34:55,663
[ജെ.ബി.] ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
319
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
320
00:35:04,204 --> 00:35:08,275
[കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കൽ; സജീവമായ പോപ്പ്
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
321
00:36:47,407 --> 00:36:49,644
[അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
322
00:36:53,881 --> 00:36:56,483
അവൾക്ക് ഒരു ആർട്ട് അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
323
00:36:56,617 --> 00:36:58,418
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നാലുപേരും
പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
324
00:36:58,553 --> 00:37:02,389
ഡെയ്സിയും ഞാനും കാറിൽ കാത്തുനിന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അകത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
325
00:37:02,523 --> 00:37:04,125
ഞാൻ റൗണ്ട്എബൗട്ടിൽ കയറി,
326
00:37:04,257 --> 00:37:06,794
അപ്പോഴാണ് രണ്ടു പേർ വന്നത്
പെയിൻ്റിംഗുകൾ കൊണ്ട് തീർന്നു.
327
00:37:06,928 --> 00:37:10,598
ചിത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഈ വലിയ തലയണയിൽ.
328
00:37:10,732 --> 00:37:14,535
ശരി, പെട്ടെന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
329
00:37:14,669 --> 00:37:16,938
അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
330
00:37:17,071 --> 00:37:19,674
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
മുമ്പ് ഒരു തോക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
331
00:37:19,807 --> 00:37:22,110
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
332
00:37:22,242 --> 00:37:24,377
ഞാൻ കാർ ഡ്രൈവിൽ ഇട്ടു
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
333
00:37:24,512 --> 00:37:27,115
അവർ വേഗത്തിൽ പോകുമ്പോൾ
മ്യൂസിയത്തിന് പുറത്ത്.
334
00:37:27,247 --> 00:37:31,485
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരുതരം ഭയത്തിലാണ്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കി.
335
00:37:33,054 --> 00:37:35,790
അത് എനിക്ക് അചിന്തനീയമായി തോന്നുന്നു ...
336
00:37:36,724 --> 00:37:41,028
ഈ അമൂർത്ത ചിത്രങ്ങൾ
കുഴപ്പം വിലമതിക്കും.
337
00:37:45,633 --> 00:37:48,268
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
338
00:37:48,401 --> 00:37:50,071
[ജെ.ബി.യുടെ അമ്മ] ജെയിംസും ഞാനും
അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
339
00:37:50,204 --> 00:37:52,707
ടോമി, കൈമുട്ട് മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.
340
00:37:54,041 --> 00:37:57,211
എന്തൊരു ഭീകരമായ കാര്യം
ആ ചെറുപ്പക്കാരികൾക്ക്.
341
00:37:57,344 --> 00:37:59,180
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
342
00:37:59,312 --> 00:38:01,249
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതലാണ്
ആവേശകരമായ കാര്യം
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
343
00:38:01,381 --> 00:38:05,052
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
344
00:38:05,186 --> 00:38:06,453
[ജെ.ബി.യുടെ അച്ഛൻ] തീർച്ചയായും...
345
00:38:06,587 --> 00:38:08,455
[ജെ.ബി.യുടെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
346
00:38:08,723 --> 00:38:10,758
ഇരുണ്ട വിപണികളുണ്ട്.
347
00:38:14,228 --> 00:38:16,998
ഒരാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
348
00:38:17,497 --> 00:38:20,101
അവിടെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക.
349
00:38:20,735 --> 00:38:22,970
മനോഹരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്, ഒരുപക്ഷേ.
350
00:38:23,104 --> 00:38:27,074
അത്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, പുറത്താണ്
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല.
351
00:38:27,208 --> 00:38:31,579
[ജെ.ബി.യുടെ അമ്മ] ഞങ്ങൾ മ്യൂസിയമാണ്
അംഗങ്ങൾ. നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
കൂടുതൽ തവണ പോകാൻ തുടങ്ങുക.
352
00:38:32,613 --> 00:38:34,916
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
353
00:38:40,822 --> 00:38:43,390
[ജെ.ബി.] "എൻ്റെ പുറത്ത്
വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല."
354
00:38:43,524 --> 00:38:45,693
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു] ഓ, മനുഷ്യാ.
355
00:38:47,662 --> 00:38:49,997
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
356
00:38:56,003 --> 00:38:58,573
[പോപ്പ് റോക്ക് സംഗീതം
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]
357
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
358
00:39:25,233 --> 00:39:26,534
അതെ.
359
00:39:27,001 --> 00:39:29,369
[ജെ.ബി.യുടെ അമ്മ] അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യണോ?
360
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
ഓ. ഹായ്, അമ്മേ.
361
00:39:31,305 --> 00:39:33,741
ജെയിംസ്, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചുറ്റും മുഴുവൻ സംഘത്തോടൊപ്പം,
362
00:39:33,875 --> 00:39:36,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
പ്രവർത്തിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?
363
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ?
364
00:39:38,112 --> 00:39:39,714
[ജെ.ബി.യുടെ അമ്മ] നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
വാസ്തുശില്പിയോടൊപ്പം?
365
00:39:40,581 --> 00:39:42,283
ഓ, അതെ. അതെ.
366
00:39:42,917 --> 00:39:45,485
നല്ലതായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
367
00:39:45,620 --> 00:39:47,188
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?
368
00:39:47,321 --> 00:39:49,123
[ജെ.ബി.യുടെ അമ്മ] ശരി, നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും.
369
00:39:49,257 --> 00:39:52,226
എന്നാൽ ജോലി, അത് ഉറപ്പാണോ?
370
00:39:52,360 --> 00:39:54,262
അതെ. അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
371
00:39:54,394 --> 00:39:55,696
[ജെ.ബി.യുടെ അമ്മ] അത്ഭുതം.
372
00:39:55,830 --> 00:39:57,397
അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
373
00:39:57,531 --> 00:39:59,000
ശരി, അമ്മേ.
374
00:40:06,274 --> 00:40:09,409
[വ്യക്തമല്ലാത്ത, കളിയായ അലർച്ച
അകലെ]
375
00:40:54,121 --> 00:40:57,024
[യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ദേശീയ ഗാനം
ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
376
00:41:01,262 --> 00:41:03,764
[വസ്തുക്കളുടെ ഇടി]
377
00:41:53,948 --> 00:41:56,851
- [ശ്വാസംമുട്ടൽ]
- [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
378
00:42:38,459 --> 00:42:40,861
[പന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]
379
00:42:59,980 --> 00:43:02,616
[ശ്വാസംമുട്ടൽ തുടരുന്നു]
380
00:45:36,971 --> 00:45:39,740
- [അവൻ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു]
- [പന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]
381
00:46:37,632 --> 00:46:40,868
[തടികൊണ്ടുള്ള ഗോവണി ക്രീക്കുകൾ, ഇടിമുഴക്കം]
382
00:46:41,835 --> 00:46:43,437
[പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ] അയ്യോ.
383
00:46:44,271 --> 00:46:45,707
ഷിറ്റ്.
384
00:46:45,839 --> 00:46:48,175
[അവൻ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു]
385
00:48:07,121 --> 00:48:09,490
[അവൻ ഞരങ്ങുന്നു, പാൻ്റ്സ്]
386
00:48:43,591 --> 00:48:46,226
[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്നത്
മിഡ്-ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം]
387
00:50:10,110 --> 00:50:11,178
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
388
00:50:11,311 --> 00:50:12,714
[ടെറി] ജെയിംസ്?
389
00:50:12,847 --> 00:50:14,248
അതെ.
390
00:50:16,283 --> 00:50:19,453
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോയി
കുറച്ച് ഡോനട്ട്സ് എടുക്കുക.
391
00:50:26,393 --> 00:50:28,596
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
392
00:50:31,231 --> 00:50:33,001
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
393
00:50:33,133 --> 00:50:35,235
[ടെറി] ആൺകുട്ടികളേ, പുറത്ത് കളിക്കൂ.
394
00:50:35,369 --> 00:50:37,672
ടെറി, നീ അവരുടെ കൂടെ പോണം.
395
00:50:37,805 --> 00:50:39,507
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല.
396
00:50:41,475 --> 00:50:42,577
വരിക.
397
00:50:54,589 --> 00:50:58,458
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് ലോംഗ്] ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
നീണ്ട. ഇതാണ് ഏജൻ്റ് കരോൾ.
398
00:50:58,593 --> 00:50:59,994
അതെ?
399
00:51:00,127 --> 00:51:01,963
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെപ്പോലെയല്ല.
400
00:51:02,095 --> 00:51:06,166
[ഡിറ്റക്ടീവ് ലോംഗ്] നന്നായി,
ഏജൻ്റ് കരോൾ ഒരു ഏജൻ്റാണ്
ആർട്ട് ക്രൈമിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.
401
00:51:06,300 --> 00:51:09,637
ഡിസിയിൽ നിന്ന് കരോൾ പറന്നു.
ഇതിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
മ്യൂസിയത്തിൽ കവർച്ച.
402
00:51:09,771 --> 00:51:11,071
ഓ, അതെ?
403
00:51:11,204 --> 00:51:14,008
[ഏജൻ്റ് കരോൾ] ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായമുണ്ടായേക്കാം.
404
00:51:14,141 --> 00:51:15,743
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
405
00:51:15,877 --> 00:51:19,514
[ഏജൻ്റ് കരോൾ] ശരി, നിങ്ങളാണ്
ഒരു കലാസ്നേഹി, അല്ലേ?
406
00:51:20,048 --> 00:51:22,382
അടുത്ത ആളെപ്പോലെ.
407
00:51:22,517 --> 00:51:25,452
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അംഗങ്ങളാണ്
നഗരത്തിലെ ചില മ്യൂസിയങ്ങളിൽ.
408
00:51:26,688 --> 00:51:32,292
നോക്കൂ, ജെയിംസ്, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇടകലർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
മ്യൂസിയത്തിലെ ഈ കവർച്ച.
409
00:51:33,427 --> 00:51:36,064
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.
410
00:51:36,196 --> 00:51:38,066
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
411
00:51:38,198 --> 00:51:40,969
[ഡിറ്റക്ടീവ് ലോംഗ്] ശരി, ഞങ്ങൾ
പ്രതികളിൽ ഒരാളെ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
412
00:51:41,101 --> 00:51:43,004
റൊണാൾഡ് ഗിബ്സൺ?
413
00:51:43,972 --> 00:51:48,710
[ഏജൻ്റ് കരോൾ] ജെയിംസ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
സ്വയം സഹായിക്കാനുള്ള അവസരം.
414
00:51:49,744 --> 00:51:53,514
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗുരുത്വാകർഷണം മനസ്സിലാക്കി
415
00:51:53,648 --> 00:51:56,884
പെയിൻ്റിംഗുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
പൊതു ഇടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
416
00:51:58,052 --> 00:52:01,288
അതെ, അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ ഈ വഴിയിൽ ഇറങ്ങി
417
00:52:01,421 --> 00:52:02,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.
418
00:52:03,024 --> 00:52:05,093
നിനക്ക് കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചില മോശം വിവരങ്ങൾ.
419
00:52:05,225 --> 00:52:07,729
ഈ മനുഷ്യൻ ഗിബ്സൺ,
420
00:52:08,128 --> 00:52:10,031
അവൻ കുഴപ്പങ്ങളുടെ ലോകത്താണ്.
421
00:52:10,163 --> 00:52:12,100
ഒരുപാട് സമയം നോക്കുന്നു.
422
00:52:12,700 --> 00:52:15,335
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
423
00:52:15,970 --> 00:52:18,238
അവൻ പറയുന്നു നിങ്ങളാണെന്ന്
പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.
424
00:52:18,372 --> 00:52:19,607
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
425
00:52:19,741 --> 00:52:22,110
ശരി, അത് വന്യമാണ്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
426
00:52:22,242 --> 00:52:24,311
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ...
427
00:52:24,746 --> 00:52:28,116
അവൻ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്താണ്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞേക്കാം.
428
00:52:28,248 --> 00:52:31,418
അവൻ്റെത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത് എന്നതാണ് പ്രശ്നം
എൻ്റെ പേരുമായി വരൂ.
429
00:52:31,953 --> 00:52:35,790
നിങ്ങൾ ചിലത് ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷൂസും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഡൗണ്ടൗൺ വരൂ.
430
00:52:36,991 --> 00:52:38,358
തീർച്ചയായും.
431
00:52:38,793 --> 00:52:41,629
ഞാൻ ആദ്യം അച്ഛനെ വിളിക്കട്ടെ.
നിനക്കെൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ, ജഡ്ജി മൂണി?
432
00:52:42,664 --> 00:52:45,566
ജഡ്ജി മൂണിയോ? അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
433
00:52:45,700 --> 00:52:48,936
അതെ. അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പിടിക്കാരനാണ്
നടപടിക്രമത്തിനും കാര്യങ്ങൾക്കും.
434
00:52:49,070 --> 00:52:50,705
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
435
00:52:50,838 --> 00:52:52,907
ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ടും...
436
00:52:56,944 --> 00:52:58,746
ഒരുപക്ഷേ ഇത്...
437
00:52:58,880 --> 00:53:02,083
ഈ ഗിബ്സൺ കുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്
അച്ഛനുമായുള്ള പഴയ പക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
438
00:53:02,215 --> 00:53:04,284
അത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്.
439
00:53:06,554 --> 00:53:09,256
അതെ. അതായിരിക്കണം.
440
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
441
00:53:14,095 --> 00:53:17,497
[ഏജൻ്റ് കരോൾ] ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടണമെങ്കിൽ.
442
00:53:19,266 --> 00:53:21,501
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
443
00:53:21,636 --> 00:53:24,271
ആ പെയിൻ്റിംഗുകൾ തിരികെ ലഭിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
444
00:53:24,404 --> 00:53:25,807
ശരി?
445
00:53:47,528 --> 00:53:49,564
[വാതിൽ അടയുന്നു]
446
00:53:52,365 --> 00:53:53,333
[ജെ.ബി.] ടെറി.
447
00:53:53,467 --> 00:53:55,737
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
448
00:54:01,909 --> 00:54:03,376
ഹലോ?
449
00:54:03,511 --> 00:54:05,179
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
എന്താണ്? അവൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു?
450
00:54:05,312 --> 00:54:08,216
- ഏതുതരം മൃഗം
ഇയാളാണോ? - അതെ.
എനിക്കറിയാം. ശാന്തമാകുക.
451
00:54:08,348 --> 00:54:10,151
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
452
00:54:10,283 --> 00:54:12,887
[മനുഷ്യൻ 2] എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്
ഉടനെ കൂടുതൽ അപ്പം.
453
00:54:13,020 --> 00:54:15,757
ഓ, വരൂ, ഗയ്.
നിങ്ങളും ഞാനും സമചതുരമാണ്.
454
00:54:16,791 --> 00:54:20,494
[Guy] ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
ഒരുപാട് ചൂടുണ്ട്.
455
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
456
00:54:24,732 --> 00:54:26,868
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ദൈവമേ ടെലിഫോണിൽ.
457
00:54:27,001 --> 00:54:28,301
[വാതിൽ അടയുന്നു]
458
00:54:28,435 --> 00:54:30,705
- [ടെറി] ദൈവമേ!
- [ജെ.ബി.] ടെറി, ടെറി!
459
00:54:30,838 --> 00:54:33,708
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! -
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്ക്,
അലാറം ക്ലോക്ക് ഓഫാകുന്നു]
460
00:54:33,841 --> 00:54:35,009
ഫക്ക്!
461
00:54:37,310 --> 00:54:38,846
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
462
00:54:38,980 --> 00:54:40,848
[അവൻ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു]
463
00:54:44,085 --> 00:54:46,353
[അലാറം നിർത്തുന്നു]
464
00:55:14,347 --> 00:55:15,783
ടെറി?
465
00:55:21,989 --> 00:55:24,292
ടെറി, നിങ്ങളാണോ
പരിഭ്രാന്തരാകുക അല്ലെങ്കിൽ...
466
00:55:24,424 --> 00:55:25,726
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
467
00:55:26,326 --> 00:55:29,297
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്
പുറത്ത്, പക്ഷേ നീ...
468
00:55:29,429 --> 00:55:31,666
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നിലുള്ള ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം.
469
00:55:40,708 --> 00:55:44,045
എനിക്കറിയാം, അത് മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ആണ്...
470
00:55:44,979 --> 00:55:46,781
ഇവ ശുദ്ധമാണോ?
471
00:55:54,288 --> 00:55:58,192
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി
ചില കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ.
472
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
കാര്യങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കുക.
473
00:56:15,576 --> 00:56:18,079
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം
ഒരുപാട് ദൂരം പോകും.
474
00:56:19,780 --> 00:56:21,481
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ വായിക്കാൻ.
475
00:56:21,616 --> 00:56:24,151
നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.
476
00:56:25,286 --> 00:56:27,288
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
477
00:56:27,420 --> 00:56:29,790
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
478
00:56:35,062 --> 00:56:37,031
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു!
479
00:56:48,009 --> 00:56:51,078
- ടോമി എവിടെ?
- [ടെറി] അവൻ
അവൻ്റെ മുറിയിൽ പൂട്ടി.
480
00:56:58,119 --> 00:57:00,888
[പോപ്പ് റോക്ക് സംഗീതം
കിടപ്പുമുറിയിൽ കളിക്കുന്നു]
481
00:57:02,256 --> 00:57:04,292
ടോമിയോ?
482
00:57:04,457 --> 00:57:06,294
ടോമി, വരൂ, തുറക്കൂ!
483
00:57:06,894 --> 00:57:10,264
ടോമി, എനിക്കറിയാം അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ദിവസം, പക്ഷേ...
484
00:57:10,698 --> 00:57:11,966
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
485
00:57:12,400 --> 00:57:15,903
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
മുത്തശ്ശി മൂണിയുടെ വീട്ടിൽ.
486
00:57:18,806 --> 00:57:21,208
- [ടോമി] അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ടോമി. തീർച്ചയായും.
487
00:57:21,342 --> 00:57:23,744
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നില്ല.
488
00:57:27,548 --> 00:57:30,351
ടോമി, ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
489
00:57:30,483 --> 00:57:32,887
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അളവ് കൂടുന്നു]
490
00:57:39,860 --> 00:57:41,963
[ടെറി] ശരിക്കും, ജെയിംസ്?
491
00:57:44,532 --> 00:57:47,535
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, ഒപ്പം
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
492
00:57:49,203 --> 00:57:50,371
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
493
00:57:50,504 --> 00:57:52,406
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുകയാണോ?
494
00:57:52,540 --> 00:57:54,275
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എന്തിനാണ് പറയുന്നത്?
495
00:57:54,408 --> 00:57:56,744
ഹോ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.
496
00:58:43,224 --> 00:58:45,092
- ഹേ സാം.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജെ.ബി.
497
00:58:45,226 --> 00:58:47,762
ഞാനാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാം.
498
00:58:50,664 --> 00:58:52,233
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സാധനങ്ങൾ.
499
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനല്ല
എന്തും ചെയ്യുന്നു. -
[ജെ.ബി. ചിരിക്കുന്നു]
500
00:58:54,435 --> 00:58:57,338
ഹേയ്, ടോമി, നീ പുറത്തു വരുന്നു
അടുത്ത വർഷം ബേസ്ബോളിനായി?
501
00:58:57,471 --> 00:59:01,142
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
502
00:59:01,842 --> 00:59:03,677
നന്ദി, സാം. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
503
00:59:03,811 --> 00:59:05,846
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
504
00:59:05,980 --> 00:59:07,848
പ്രശ്നമില്ല .
505
00:59:11,819 --> 00:59:15,089
ഞാൻ ഈ ആളോട് സംസാരിക്കും
പത്തു മിനിറ്റ്.
506
00:59:20,728 --> 00:59:23,564
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കും.
507
00:59:26,667 --> 00:59:28,769
ടോമി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
508
00:59:32,673 --> 00:59:34,875
[ജെ.ബി. നെടുവീർപ്പുകൾ]
509
01:00:01,702 --> 01:00:03,404
വന്നതിന് നന്ദി, ജെ.ബി.
510
01:00:03,538 --> 01:00:05,206
[ജെ.ബി.] അത് ആരാണ്?
511
01:00:10,678 --> 01:00:13,180
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ഉത്സാഹം
ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം]
512
01:00:13,814 --> 01:00:15,616
[ടോമി] അച്ഛാ!
513
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
അച്ഛാ!
514
01:00:19,386 --> 01:00:20,855
അച്ഛാ!
515
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
516
01:00:34,835 --> 01:00:37,271
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
517
01:00:45,212 --> 01:00:47,848
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
518
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?
519
01:00:51,218 --> 01:00:53,254
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
520
01:01:05,900 --> 01:01:08,169
[ആളെ] ഞാനാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇവ പൂർത്തിയാക്കണോ?
521
01:01:25,520 --> 01:01:28,155
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ഉത്സാഹം
ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം]
522
01:01:38,399 --> 01:01:40,734
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
523
01:01:48,677 --> 01:01:51,078
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
524
01:02:27,815 --> 01:02:30,217
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
525
01:02:30,351 --> 01:02:32,386
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
526
01:02:37,891 --> 01:02:40,194
[പക്ഷിഗാനം]
527
01:03:07,254 --> 01:03:11,726
[ഡ്രൈവർ] സത്യസന്ധമായി, ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മതി.
528
01:03:11,892 --> 01:03:13,427
കുറ്റമില്ല.
529
01:03:16,765 --> 01:03:18,365
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...
530
01:03:19,601 --> 01:03:22,403
ഒരിക്കലും കൂടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല...
531
01:03:22,537 --> 01:03:23,638
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകൾ,
532
01:03:23,772 --> 01:03:25,005
ഡീലർമാർ...
533
01:03:25,139 --> 01:03:26,840
അല്ലെങ്കിൽ വൈൽഡ് കാർഡുകൾ.
534
01:03:28,777 --> 01:03:30,978
ആ കുട്ടി ഗിബ്സൺ?
535
01:03:32,413 --> 01:03:35,015
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
536
01:03:35,149 --> 01:03:37,652
അവൻ്റെ വായിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും...
537
01:03:38,586 --> 01:03:41,355
ആരോടും പൊങ്ങച്ചം
ആരു കേൾക്കും...
538
01:03:43,658 --> 01:03:44,992
അത് ഒരു ബാങ്ക് നിലനിർത്തും.
539
01:03:45,125 --> 01:03:47,194
[അവൻ ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു]
540
01:03:48,829 --> 01:03:50,364
കൊള്ളാം.
541
01:03:52,734 --> 01:03:55,502
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വരുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
542
01:03:57,338 --> 01:03:58,872
എന്തായാലും,
543
01:03:59,006 --> 01:04:00,608
അടുത്ത തവണ.
544
01:04:28,469 --> 01:04:29,470
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
545
01:04:30,003 --> 01:04:31,939
[ജെ.ബി.] ടോമി, നമുക്ക് പോകാം.
546
01:04:33,073 --> 01:04:35,476
[കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
547
01:04:36,811 --> 01:04:38,379
യേശു, ജെ.ബി.
മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ.
548
01:04:38,513 --> 01:04:40,682
- അകത്തുവരൂ.
- [ഗയ്] എന്തൊരു വിചിത്രമായ പേടിസ്വപ്നം.
549
01:04:40,815 --> 01:04:43,217
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം അവർ
ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
550
01:04:43,350 --> 01:04:46,120
ഹേ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് തിരികെ ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണം!
551
01:04:46,253 --> 01:04:49,189
എന്ത്? അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കരുത്!
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
552
01:04:49,323 --> 01:04:50,792
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, ജെബി!
553
01:04:50,924 --> 01:04:53,127
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, മനുഷ്യാ!
- [ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
554
01:04:53,260 --> 01:04:55,764
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ!
- [കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
555
01:04:55,896 --> 01:04:57,965
വരൂ!
556
01:05:35,804 --> 01:05:39,072
[ജെ.ബി.] ടോമി,
നമുക്ക് ഇന്ന് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാം.
557
01:05:43,177 --> 01:05:45,279
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ.
558
01:05:45,412 --> 01:05:46,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?
559
01:05:46,947 --> 01:05:48,282
[ജെ.ബി.] 'കാരണം നിങ്ങൾ
ഇവിടെ താമസിക്കും
560
01:05:48,415 --> 01:05:51,051
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
സ്കൂളിൽ പോകുക.
561
01:05:54,923 --> 01:05:56,791
കോച്ച് സാമിനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
562
01:05:56,925 --> 01:05:59,928
അവൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച് അവനെ അറിയിക്കുക
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിൽ.
563
01:06:00,060 --> 01:06:01,395
ഞാൻ അതിൽ ഇടാം
തെക്ക് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം,
564
01:06:01,529 --> 01:06:04,465
ഞാൻ താക്കോൽ വെക്കാം
മുൻ പായയുടെ അടിയിൽ, ശരിയാണോ?
565
01:06:05,499 --> 01:06:07,501
എന്നോട് തിരിച്ചു പറയാമോ
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാമോ നിനക്കത് മനസ്സിലായോ?
566
01:06:07,635 --> 01:06:10,070
കോച്ചിനോട് അവൻ്റെ കാര്യം പറയൂ
കാർ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.
567
01:06:10,204 --> 01:06:12,039
[ജെ.ബി.] ഏത് സ്റ്റേഷൻ?
568
01:06:12,172 --> 01:06:13,207
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷൻ.
569
01:06:13,908 --> 01:06:15,510
സൗത്ത് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
570
01:06:16,143 --> 01:06:20,782
അവൻ ഫോൺ ബുക്കിലുണ്ട്.
കോച്ച് സാമിൻ്റെ അവസാന നാമം
കച്ചാർ ആണ്, ഒരു കെ.
571
01:06:20,915 --> 01:06:22,416
[ടെറി] ടോമി.
572
01:06:23,283 --> 01:06:26,386
[ജെ.ബി.] അവനെ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
രണ്ടാം ബേസ് കളിക്കുമ്പോൾ.
573
01:06:26,855 --> 01:06:28,121
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
574
01:06:28,255 --> 01:06:29,591
[ടെറി] വരൂ, ടോമി.
575
01:06:29,724 --> 01:06:31,291
അകത്തേക്ക് വരൂ.
576
01:06:38,999 --> 01:06:41,034
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിക്കുന്നു]
577
01:06:55,182 --> 01:06:57,685
[മനോഹരമായ, ഇരുണ്ട കാഹള കുറിപ്പുകൾ]
578
01:07:17,705 --> 01:07:19,439
ശുഭരാത്രി.
579
01:07:36,156 --> 01:07:38,593
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
580
01:08:14,762 --> 01:08:16,396
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
581
01:08:16,531 --> 01:08:18,231
[മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
582
01:08:18,365 --> 01:08:21,803
"ആർട്ട് സ്കൂൾ ഡ്രോപ്ഔട്ട് മ്യൂസിയം കവർച്ച ചെയ്യുന്നു.
583
01:08:22,904 --> 01:08:24,906
"ഒക്ടോബർ 14ന്,
584
01:08:25,039 --> 01:08:28,375
"മുഖംമൂടി ധരിച്ച രണ്ടുപേർ അകത്തു കടന്നു
ഫ്രെമിംഗ്ഹാം ആർട്ട് മ്യൂസിയം
585
01:08:28,509 --> 01:08:30,545
"മസാച്ചുസെറ്റ്സിൽ,
586
01:08:30,678 --> 01:08:33,347
"ഒരു കൗമാരക്കാരനെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തി...
587
01:08:34,214 --> 01:08:36,718
"ഒരു മ്യൂസിയം കാവൽക്കാരനെ തല്ലി,
588
01:08:36,851 --> 01:08:39,921
"ഒപ്പം മാറ്റി
നാല് പെയിൻ്റിംഗുകൾക്കൊപ്പം
589
01:08:40,054 --> 01:08:41,355
"ആർതർ ഡോവ് എഴുതിയത്.
590
01:08:41,488 --> 01:08:44,626
"തോക്കുധാരി, റൊണാൾഡ്
റോക്സ്ബറിയിലെ ഗിബ്സൺ,
591
01:08:44,759 --> 01:08:48,796
"വെള്ളിയാഴ്ച പിടികൂടി
ഒരു ശാഖ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ
592
01:08:48,930 --> 01:08:51,833
"വോർസെസ്റ്ററിൻ്റെ
കൗണ്ടി ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയൻ.
593
01:08:51,966 --> 01:08:54,902
"അദ്ദേഹം കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
സായുധ കവർച്ചയുമായി.
594
01:08:55,036 --> 01:08:56,771
"പോലീസ് ഒരു കാർ തിരയുന്നു
595
01:08:56,904 --> 01:08:59,807
"അതുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതും കൊണ്ടുപോകുന്നതും
596
01:08:59,941 --> 01:09:02,175
- "മസാച്ചുസെറ്റ്സ് രജിസ്ട്രേഷൻ."
- [ജെ.ബി.] ഹേയ്, മൗഡ്.
597
01:09:02,309 --> 01:09:03,878
[മൗഡ്] ഹായ്, ജെയിംസ്.
598
01:09:06,480 --> 01:09:09,282
[മനുഷ്യൻ] "ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്
ഗൈ ഹിക്കിയാണ്
599
01:09:09,416 --> 01:09:11,686
"ഒപ്പം ജെയിംസ് ബ്ലെയ്ൻ മൂണിയും,
600
01:09:11,819 --> 01:09:14,922
"സർക്യൂട്ട് കൗണ്ടി ജഡ്ജിയുടെ മകൻ
വില്യം മൂണി.
601
01:09:15,056 --> 01:09:18,793
"വാറൻ്റുകളുണ്ട്
അവരുടെ അറസ്റ്റിന് പുറത്ത്."
602
01:09:19,794 --> 01:09:21,696
ഓ, മനുഷ്യാ.
603
01:09:22,630 --> 01:09:24,565
ജഡ്ജിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?
604
01:09:26,100 --> 01:09:28,168
ശരി, അവൻ ആകണം.
605
01:09:28,936 --> 01:09:30,872
ഒരു മുട്ട എങ്ങനെ?
606
01:09:31,005 --> 01:09:32,272
[ജെ.ബി.] തീർച്ചയായും. നന്ദി.
607
01:09:32,774 --> 01:09:35,308
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും.
608
01:09:36,243 --> 01:09:37,277
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
609
01:09:37,411 --> 01:09:40,515
ഞങ്ങൾ നാട്ടിലുള്ളവർ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും.
610
01:09:44,152 --> 01:09:46,054
[ജെ.ബി.] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നല്ല അടി ആയിരുന്നു.
611
01:09:46,186 --> 01:09:47,588
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
612
01:09:47,722 --> 01:09:49,090
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.
613
01:09:49,222 --> 01:09:51,526
[മുട്ട കഷണം]
614
01:10:09,877 --> 01:10:13,715
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത് അറിഞ്ഞിട്ടും സത്യം...
615
01:10:14,481 --> 01:10:16,017
ഒരിക്കൽ ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ
616
01:10:16,150 --> 01:10:19,352
എനിക്ക് അറിയാവുന്നതും സ്നേഹിക്കുന്നതുമായ ഒരാൾ പോകും
വന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിനെ തളർത്തുക.
617
01:10:19,486 --> 01:10:23,323
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട് സർ
എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു.
618
01:10:24,959 --> 01:10:29,197
ഇനി ചിപ്പിംഗ് ഇല്ല
അരികുകളിൽ അകലെ, അല്ലേ?
619
01:10:29,329 --> 01:10:32,066
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
620
01:10:32,667 --> 01:10:34,535
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഫ്രെഡിൻ്റെ ആഴ്ചയാക്കി.
621
01:10:34,969 --> 01:10:37,705
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ചുറ്റിനടക്കുക മാത്രമാണ്
പേപ്പർ വായിക്കുകയും ചെയ്തു.
622
01:10:38,338 --> 01:10:41,475
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ? കാരണം...
623
01:10:41,609 --> 01:10:43,578
എനിക്ക് അത് ഒരുതരം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
624
01:10:49,217 --> 01:10:51,519
അതെ, എനിക്ക് അത് നന്നായി.
625
01:11:12,039 --> 01:11:14,675
- നന്ദി, മൗഡ്.
- [മൗഡ്] നിങ്ങൾ പോകൂ.
626
01:11:16,144 --> 01:11:18,045
ശരി. നന്ദി.
627
01:11:24,484 --> 01:11:27,789
[ജെ.ബി.] അതിനാൽ, എന്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ?
628
01:11:31,424 --> 01:11:33,928
മൗഡ് പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തിലായിരുന്നു.
629
01:11:36,264 --> 01:11:38,566
അതൊക്കെ ഇപ്പോൾ തീർന്നു.
630
01:11:41,769 --> 01:11:45,372
ഞാൻ പകരം വയ്ക്കുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ.
631
01:11:51,311 --> 01:11:53,380
ഞാൻ താടി വടിച്ചു.
632
01:11:54,849 --> 01:11:55,917
അടിപൊളി.
633
01:12:01,689 --> 01:12:04,324
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു
മിഡ്-ടെമ്പോ ഡ്രം ബീറ്റുകൾ]
634
01:12:54,275 --> 01:12:57,044
[ഡ്രം ബീറ്റ് തുടരുന്നു;
അവ്യക്തമായ, ചടുലമായ
ടിവിയിലെ സംസാരം]
635
01:12:59,113 --> 01:13:01,616
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
636
01:13:26,741 --> 01:13:29,010
[ഡ്രം ബീറ്റുകൾ സമാപിക്കുന്നു]
637
01:14:55,296 --> 01:14:57,298
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
638
01:14:57,431 --> 01:15:00,768
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
639
01:15:00,901 --> 01:15:02,970
അത് അവസാനത്തേതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടണോ?
640
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
വേണ്ട, നന്ദി.
641
01:15:20,588 --> 01:15:23,491
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മൗഡ്?
642
01:15:23,624 --> 01:15:26,494
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ അകന്നിരിക്കുന്നു.
643
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
എല്ലാം ശരിയാണോ?
644
01:15:37,705 --> 01:15:41,742
നിങ്ങൾ ആ ആർതർ ഡോവിനെ മോഷ്ടിച്ചു
പ്രൊഫസർക്കുള്ള പെയിൻ്റിംഗുകൾ
അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ പ്രൂട്ട്.
645
01:15:43,512 --> 01:15:44,612
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]
646
01:15:44,745 --> 01:15:46,247
എന്ത്?
647
01:15:47,314 --> 01:15:48,983
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
648
01:15:52,119 --> 01:15:55,122
ആ ചുവന്ന ചുഴലിക്കാറ്റ് സൂര്യൻ പെയിൻ്റിംഗ്.
649
01:15:55,656 --> 01:15:58,392
അത് പ്രൂട്ടിൻ്റെ ഓഫീസിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
650
01:15:58,527 --> 01:15:59,693
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ തീസിസ് ഉപദേശകനായിരുന്നു.
651
01:15:59,827 --> 01:16:02,329
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കണ്ടു.
652
01:16:03,497 --> 01:16:04,432
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]
653
01:16:04,565 --> 01:16:07,334
കൊള്ളാം. അത് വിചിത്രമാണ്.
654
01:16:11,872 --> 01:16:14,108
അവൻ നിങ്ങളുടെ വേലി ആയിരുന്നു.
655
01:16:14,475 --> 01:16:16,343
[ജെ.ബി.] എൻ്റെ വേലി?
656
01:16:19,914 --> 01:16:22,216
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തമാശയായി തോന്നുന്നു.
657
01:16:29,457 --> 01:16:32,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം.
658
01:16:35,362 --> 01:16:37,198
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
659
01:16:37,698 --> 01:16:39,900
പിന്നെ ഒന്നു വിളിക്കരുത്.
660
01:16:40,968 --> 01:16:43,270
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഫ്രെഡിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
661
01:16:43,938 --> 01:16:46,874
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
662
01:16:51,612 --> 01:16:53,747
[അവൻ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
663
01:16:55,249 --> 01:16:56,684
അത്...
664
01:16:58,719 --> 01:17:00,921
അത് വളരെ പരുക്കനാണ്, മൗഡ്.
665
01:17:01,455 --> 01:17:03,924
സ്ഥാനം നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിനകം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
666
01:17:04,058 --> 01:17:05,993
ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.
667
01:17:07,294 --> 01:17:08,896
ശരി? ഞാൻ...
668
01:17:11,432 --> 01:17:13,568
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നമ്മുടെ ജീവിതവും നശിപ്പിക്കുന്നു.
669
01:17:13,701 --> 01:17:17,404
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ...
670
01:17:25,713 --> 01:17:27,982
ശരി, അത് വ്യക്തമാണ്.
671
01:17:34,788 --> 01:17:36,223
ശുഭ രാത്രി.
672
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
[ഫ്രെഡ്] നല്ല ത്രെഡുകൾ.
673
01:18:03,083 --> 01:18:05,520
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ശരിക്കും?
674
01:18:06,287 --> 01:18:09,223
എനിക്ക് ഒരുതരം പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.
കുറ്റമില്ല.
675
01:18:10,925 --> 01:18:13,460
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
676
01:18:13,961 --> 01:18:16,397
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
677
01:18:17,131 --> 01:18:18,933
അതെ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തണം.
678
01:18:19,066 --> 01:18:22,236
ഞാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി
ക്ലീവ്ലാൻഡിലേക്ക്, പരിശോധിക്കുക
ജോയും ക്ലെയറും.
679
01:18:22,369 --> 01:18:24,838
അവർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്
അതേ സ്ഥലം, അല്ലേ?
680
01:18:24,972 --> 01:18:26,140
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.
681
01:18:26,273 --> 01:18:28,909
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അല്പം സ്പർശിക്കുക.
682
01:18:30,010 --> 01:18:31,513
മൗഡും ക്ലെയറും,
അവർ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
683
01:18:31,646 --> 01:18:33,814
നന്ദി, മൗഡ്.
684
01:18:35,449 --> 01:18:38,385
- [ഫ്രെഡ്] ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കട്ടെ.
- അതെ.
685
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
ശരി, ശരി.
686
01:19:11,720 --> 01:19:13,454
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി.
687
01:19:13,988 --> 01:19:15,422
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം?
688
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
അതെ.
689
01:19:18,158 --> 01:19:19,594
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജെയിംസ്.
690
01:19:19,728 --> 01:19:21,462
അതെ. നന്ദി.
691
01:19:26,033 --> 01:19:27,368
[അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
692
01:20:05,339 --> 01:20:07,941
[വ്യക്തമല്ലാത്ത, കളിയായ അലർച്ച]
693
01:20:41,776 --> 01:20:45,814
[ഫ്രെഡ്] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം
ഫാമിനെക്കുറിച്ച്.
694
01:20:45,946 --> 01:20:48,616
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ 58 മൈൽ ആണ്
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്.
695
01:20:48,750 --> 01:20:51,686
എൻ്റെ സഹോദരന് ഏകദേശം നാല് വയസ്സ്
ഒന്നര മണിക്കൂർ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്
696
01:20:51,820 --> 01:20:53,555
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
697
01:20:53,688 --> 01:20:59,026
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജെ.ബി.,
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
അഭയവും കമ്പനിയും.
698
01:20:59,960 --> 01:21:02,764
നിങ്ങൾ ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കില്ലായിരുന്നു
699
01:21:02,896 --> 01:21:04,431
സ്വന്തമായി,
700
01:21:04,566 --> 01:21:06,701
അങ്ങനെ തുറന്നുകാട്ടി.
701
01:21:06,835 --> 01:21:08,536
ഞാൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിലാണോ?
702
01:21:08,670 --> 01:21:10,739
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]
703
01:21:11,205 --> 01:21:13,641
അവൻ ആരാണ് അവിടെ എത്തിയത്,
ഒരു കൂട്ടം ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജറുകൾ?
704
01:21:13,775 --> 01:21:15,275
[ഫ്രെഡ്] ഡ്രാഫ്റ്റ് ഡോഡ്ജറുകൾ,
705
01:21:15,409 --> 01:21:18,312
റാഡിക്കൽ ഫെമിനിസ്റ്റുകൾ, ഉത്തേജക ഭ്രാന്തന്മാർ.
706
01:21:18,445 --> 01:21:19,880
നല്ല ആളുകൾ.
707
01:21:22,049 --> 01:21:24,619
അത് മുഴങ്ങുന്നില്ല
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള രംഗം പോലെ.
708
01:21:24,753 --> 01:21:28,255
എന്തായാലും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.
709
01:21:28,389 --> 01:21:31,458
ഞാൻ ക്ലീവ്ലാൻഡിലേക്ക് പോകും,
ജോയെ വീഴ്ത്തുക.
710
01:21:34,428 --> 01:21:36,497
[ഫ്രെഡ്] നിങ്ങൾ അകത്തില്ല
കാനഡയിലെ പേപ്പറുകൾ.
711
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
ഫ്രെഡ്.
712
01:21:37,898 --> 01:21:39,967
ശരി. ശരി.
713
01:21:40,100 --> 01:21:41,969
അതൊരു ഓപ്ഷനായിരുന്നു.
714
01:21:42,102 --> 01:21:43,805
[ജെ.ബി.] ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഷിറ്റ്.
715
01:21:43,937 --> 01:21:46,039
ഞാൻ വളരെ അധികം കാപ്പി കുടിച്ചു.
716
01:21:51,145 --> 01:21:53,581
[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]
717
01:22:02,791 --> 01:22:04,057
നിനക്ക് എന്നെ സമീപിക്കണമെങ്കിൽ,
718
01:22:04,191 --> 01:22:06,828
എനിക്ക് എഴുതുന്നതാണ് നല്ലത്
ജനറൽ സ്റ്റോറിൽ.
719
01:22:07,529 --> 01:22:10,799
ഹോപ്പർ ജനറൽ
റൂട്ട് 99-ൽ സംഭരിക്കുക.
720
01:22:10,931 --> 01:22:12,634
അവർ അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
721
01:22:26,280 --> 01:22:28,982
[മനോഹരമായ, ഇരുണ്ട കാഹള കുറിപ്പുകൾ]
722
01:22:35,690 --> 01:22:38,025
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
723
01:23:09,791 --> 01:23:12,226
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
724
01:23:37,752 --> 01:23:40,254
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
725
01:24:19,961 --> 01:24:21,361
ഹേ മനുഷ്യാ.
726
01:24:23,665 --> 01:24:25,900
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു
ജോയും ക്ലെയറും.
727
01:24:26,034 --> 01:24:27,134
[അയൽക്കാരൻ] അവർ വീട്ടിലില്ല.
728
01:24:27,267 --> 01:24:29,537
അവർ ഇന്നലെ പുറപ്പെട്ടു.
729
01:24:36,878 --> 01:24:39,379
അവരുടെ കാർ നല്ലവണ്ണം കയറ്റി.
730
01:24:59,099 --> 01:25:01,401
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണോ?
731
01:25:04,038 --> 01:25:05,640
അത് കുഴപ്പമില്ല.
732
01:25:07,609 --> 01:25:10,243
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു
മിഡ്-ടെമ്പോ ഡ്രം ബീറ്റുകൾ]
733
01:25:21,488 --> 01:25:23,825
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]
734
01:25:25,192 --> 01:25:27,427
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
735
01:25:35,670 --> 01:25:38,573
[സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു; തളർച്ച
അകലെ റേഡിയോ ജിംഗിൾ]
736
01:25:53,554 --> 01:25:56,390
[മോട്ടൽ ക്ലർക്ക്] നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
തറ മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.
737
01:26:07,167 --> 01:26:09,369
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കണോ?
738
01:27:04,926 --> 01:27:07,327
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
739
01:28:29,811 --> 01:28:32,345
[ലോലമായ, കൗതുകകരമായ
കൈത്താളം സ്ട്രോക്കുകൾ]
740
01:28:46,227 --> 01:28:48,729
[ വിരളമായ, ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഡ്രം ബീറ്റുകൾ]
741
01:29:47,121 --> 01:29:49,489
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
742
01:30:19,620 --> 01:30:22,023
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
743
01:30:24,325 --> 01:30:25,559
[പേഫോണിലെ അവ്യക്തമായ ശബ്ദം]
744
01:30:25,693 --> 01:30:27,662
[ജെ.ബി.] ഓ...
745
01:30:28,529 --> 01:30:30,197
എനിക്കറിയില്ല സുഹൃത്തേ.
746
01:30:30,331 --> 01:30:32,133
- അമ്മ അടുത്തുണ്ടോ?
- [കാർ എഞ്ചിൻ സമീപത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു]
747
01:30:32,266 --> 01:30:34,235
[കാൾ] ഓ, അതെ. ഐ
അവൾ പുറത്താണെന്ന് കരുതുന്നു.
748
01:30:34,368 --> 01:30:35,603
[ജെ.ബി.] അവൾ പുറത്താണോ?
749
01:30:43,443 --> 01:30:45,445
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
750
01:30:47,748 --> 01:30:49,951
[പേഫോണിലെ കാളിൻ്റെ ശബ്ദം]
751
01:30:52,286 --> 01:30:54,789
[കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്, ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
752
01:31:08,269 --> 01:31:11,238
[പേഫോണിലെ കാളിൻ്റെ ശബ്ദം]
753
01:31:11,372 --> 01:31:13,841
[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]
754
01:31:20,314 --> 01:31:21,782
ഹേയ്.
755
01:31:29,657 --> 01:31:31,792
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] കഴിഞ്ഞ മാസം
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്
756
01:31:31,926 --> 01:31:36,731
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
കുട്ടികൾ ചെയ്യും
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തുക.
757
01:31:36,864 --> 01:31:39,333
ശരി, ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ--
758
01:31:39,467 --> 01:31:41,669
[റേഡിയോ സ്കാനുകൾ]
759
01:31:42,636 --> 01:31:46,007
[ആഹ്ലാദകരമായ പോപ്പ് റോക്ക് സംഗീതം
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]
760
01:31:56,717 --> 01:31:59,120
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അലറുന്നു]
761
01:32:00,955 --> 01:32:03,157
[ലൈറ്റ് ബൾബ് മുഴങ്ങുന്നു]
762
01:32:04,592 --> 01:32:07,028
[മങ്ങിയ ടിവി സംഭാഷണം
അകലെ]
763
01:32:14,035 --> 01:32:16,637
[അകലെ നിശബ്ദമായ ഇടിമുഴക്കം]
764
01:32:35,022 --> 01:32:37,625
[അടുത്തുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം]
765
01:32:49,470 --> 01:32:51,872
[ജൂക്ക്ബോക്സിൽ ബ്ലൂസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
766
01:33:03,451 --> 01:33:05,920
- ഓ! ഹേയ്!
- [ജെ.ബി.] ക്ഷമിക്കണം.
767
01:33:08,756 --> 01:33:11,992
[മനുഷ്യൻ] എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു
എങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് വിധിക്കുക
ഞാൻ സേവനത്തിൽ പോയി,
768
01:33:12,126 --> 01:33:13,761
അത് പറഞ്ഞു, ഓ
അവർ എന്നെ ശരിയാക്കും
769
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
ഞാൻ സമൂഹത്തിന് നല്ലവനായിരിക്കും
ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ.
770
01:33:16,464 --> 01:33:18,632
ഓ. അവർക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
771
01:33:18,999 --> 01:33:21,268
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
772
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
അതെ.
773
01:33:23,471 --> 01:33:25,806
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
774
01:33:25,940 --> 01:33:27,842
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നോ? ഞാൻ ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നോ?
775
01:33:27,975 --> 01:33:29,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
776
01:33:29,877 --> 01:33:30,978
[മനുഷ്യൻ] ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.
777
01:33:31,112 --> 01:33:33,481
ഞാൻ പാരിസ് ദ്വീപിൽ എത്തി...
778
01:33:33,614 --> 01:33:34,849
കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.
779
01:33:34,982 --> 01:33:36,884
[ഇതര പാറ
ജൂക്ക്ബോക്സിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
780
01:33:39,420 --> 01:33:42,156
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
താഴ്ന്ന ശബ്ദത്തിൽ]
781
01:33:45,960 --> 01:33:48,329
[സ്ത്രീ ബലമായി ചുമ]
782
01:33:51,533 --> 01:33:53,901
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
783
01:34:06,147 --> 01:34:08,782
[ഗ്ലൂമി മിഡ്-ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം]
784
01:34:47,254 --> 01:34:49,757
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
785
01:34:50,691 --> 01:34:54,428
[ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ നേരിയ ശബ്ദം
ടിവിയിൽ ബ്ലേഡുകളും വെടിയൊച്ചകളും]
786
01:36:27,488 --> 01:36:30,324
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] ബ്രാവോ കമ്പനി,
അഞ്ചാമത്തെ ബറ്റാലിയൻ, ഏഴാമത്തെ കുതിരപ്പട
787
01:36:30,457 --> 01:36:32,493
കംബോഡിയയിലേക്ക് മാറി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
788
01:36:32,627 --> 01:36:36,330
ഒപ്പം തുടർച്ചയായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കനത്ത ശത്രു സമ്പർക്കം.
789
01:36:36,463 --> 01:36:37,766
14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
790
01:36:37,898 --> 01:36:39,833
കമ്പനി യുദ്ധം ചെയ്തു
വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമീസ് സൈന്യത്തിനെതിരെ
791
01:36:39,967 --> 01:36:42,102
20 വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങളിൽ.
792
01:36:44,238 --> 01:36:46,840
[അരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
793
01:36:58,385 --> 01:37:01,221
[ടെലിഫോണിൽ ടോമി]
അവൻ അത് പിയാനോയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
794
01:37:01,355 --> 01:37:03,157
- അത് മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ...
- [ജെ.ബി.] അതെ?
795
01:37:03,290 --> 01:37:04,892
[ടോമി] ...'കാരണം അവൻ
അവൻ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
796
01:37:05,025 --> 01:37:06,927
- [ജെ.ബി.] ജഡ്ജി
നല്ല ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
- [ടോമി] അതെ.
797
01:37:07,061 --> 01:37:09,764
It looks like he's about to
ഹൃദയാഘാതം അല്ലെങ്കിൽ...
798
01:37:09,897 --> 01:37:11,165
[ജെ.ബി. ചിരിക്കുന്നു]
799
01:37:11,298 --> 01:37:12,801
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്,
ഇഷ്ടമായി, വീട്ടിലേക്ക് വരണോ?
800
01:37:12,933 --> 01:37:15,603
[ജെ.ബി.] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ടോമി.
801
01:37:15,737 --> 01:37:17,438
അമ്മയെ ഫോണിൽ ആക്കി.
802
01:37:20,174 --> 01:37:22,009
[ടെറി] ടോമി.
803
01:37:22,142 --> 01:37:24,612
കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു
അവിടെ ഭ്രാന്തൻ.
804
01:37:25,012 --> 01:37:27,381
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കഴിയും
ശരിക്കും ഒരു വേദനയായിരിക്കും, അല്ലേ?
805
01:37:27,749 --> 01:37:29,784
[ടെറി] ടോമി,
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
806
01:37:29,917 --> 01:37:31,318
[ഹാൻഡ്സെറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
807
01:37:31,452 --> 01:37:33,187
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
808
01:37:34,789 --> 01:37:36,390
[ടെറി] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
809
01:37:41,563 --> 01:37:42,764
നന്നായി...
810
01:37:42,896 --> 01:37:45,600
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.
811
01:37:46,934 --> 01:37:48,636
[ടെറി] ശരി.
812
01:37:52,741 --> 01:37:54,141
ഒപ്പം...
813
01:37:57,211 --> 01:37:59,913
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
814
01:38:00,047 --> 01:38:01,982
എനിക്കറിയാം അത് ഒരുപക്ഷെ ഇല്ല എന്ന്...
815
01:38:04,619 --> 01:38:08,389
എന്തും സഹായിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു, പക്ഷേ...
816
01:38:08,523 --> 01:38:09,923
ഞാനാണ്.
817
01:38:15,764 --> 01:38:17,832
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.
818
01:38:18,298 --> 01:38:20,568
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.
അതെനിക്കറിയാം.
819
01:38:20,702 --> 01:38:22,936
എല്ലാം ആണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
820
01:38:25,740 --> 01:38:28,275
എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്...
821
01:38:29,209 --> 01:38:32,212
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല...
822
01:38:32,346 --> 01:38:34,649
ഇത് നല്ല സമയമാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ...
823
01:38:46,260 --> 01:38:49,263
ടെറി, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുക.
824
01:38:50,998 --> 01:38:53,333
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...
825
01:38:53,768 --> 01:38:55,837
ഇത് നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
826
01:38:56,704 --> 01:39:01,141
ഞാനും, അതെ.
അതെ. ഞാനും. മതി സത്യം.
827
01:39:01,275 --> 01:39:03,611
എന്നാൽ കൂടുതലും, ടെറി,
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,
828
01:39:03,745 --> 01:39:05,245
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ--
829
01:39:05,613 --> 01:39:07,749
മുക്കാൽ ഭാഗം
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ,
830
01:39:07,882 --> 01:39:10,384
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
831
01:39:14,823 --> 01:39:16,290
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
832
01:39:16,423 --> 01:39:19,259
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
833
01:39:19,393 --> 01:39:22,029
[ടെറി] ഞാൻ ശരിക്കും ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, J.B.
834
01:39:22,162 --> 01:39:24,799
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.
835
01:39:24,933 --> 01:39:28,803
ഇത് തിരക്കേറിയ ദിവസമാണ്.
ഞങ്ങൾ ആകെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
836
01:39:28,937 --> 01:39:30,437
അതിനാൽ ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
837
01:39:30,572 --> 01:39:32,272
ടെറി, കാത്തിരിക്കൂ.
838
01:39:34,274 --> 01:39:35,743
സംഗതി...
839
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കുടുങ്ങി.
840
01:39:39,814 --> 01:39:44,218
എനിക്ക് ചോദിക്കുന്നത് ശരിക്കും വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വയർ വേണം.
841
01:39:45,152 --> 01:39:46,420
എനിക്ക് അത്രയും ആവശ്യമില്ല.
842
01:39:46,554 --> 01:39:47,789
എന്നെ കിട്ടിയാൽ മതി
അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്.
843
01:39:47,922 --> 01:39:51,726
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനും ചെയ്യാതിരിക്കാനും കഴിയും.
844
01:39:52,993 --> 01:39:56,698
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്കൂ. ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൾ നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറയും.
845
01:39:59,266 --> 01:40:01,034
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ, ഇരുണ്ട
കാഹളം കുറിപ്പ്]
846
01:40:01,168 --> 01:40:04,672
[ടെറി] ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫോൺ, ജെയിംസ്.
847
01:40:04,806 --> 01:40:06,473
ടെറി, കാത്തിരിക്കൂ.
848
01:40:06,608 --> 01:40:09,309
- [ഹാൻഡ്സെറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ] -
[പൊടുന്നനെ, ഉയർന്ന പിച്ച്
കാഹളം കുറിപ്പ്]
849
01:40:27,094 --> 01:40:29,396
[സമീപത്ത് വാഹന എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
850
01:40:32,266 --> 01:40:33,535
നന്ദി.
851
01:40:38,272 --> 01:40:41,041
മൂന്ന് മണി
ടൊറൻ്റോയിലേക്ക്, ഒരു വഴി.
852
01:40:41,174 --> 01:40:43,243
പതിനൊന്ന് അറുപത്തിയഞ്ച്.
853
01:40:57,291 --> 01:40:59,126
ഒന്ന് കൊളംബസിലേക്ക്.
854
01:41:05,033 --> 01:41:07,434
[കഫേയിലെ ശാന്തമായ സംസാരം]
855
01:41:30,758 --> 01:41:33,226
[പ്രതിഷേധക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുക.
856
01:41:33,360 --> 01:41:34,662
അവിടെ വെറുതെ നിന്നു!
857
01:41:34,796 --> 01:41:36,296
- അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല!
- നിനക്ക് ജോലിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു!
858
01:41:36,430 --> 01:41:37,966
- ഹിപ്പി!
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മനുഷ്യാ.
859
01:41:38,098 --> 01:41:40,034
[വെയിട്രസ്] മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക്
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
860
01:41:40,167 --> 01:41:43,203
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ തന്നെ. - കൂട്ടം
ഫ്രീലോഡിംഗ് പന്നികളുടെ!
861
01:41:43,337 --> 01:41:44,572
[വെയിട്രസ്] സുഹൃത്തുക്കളെ.
862
01:41:44,706 --> 01:41:46,674
[പ്രതിഷേധകൻ] അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു നല്ല കഴുത കിക്ക്.
863
01:41:54,314 --> 01:41:57,752
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
അകലെ] - [അവൻ
നെടുവീർപ്പിടുന്നു, കയ്പോടെ]
864
01:42:08,663 --> 01:42:11,264
[തിരക്കിലാണ്, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
865
01:42:50,838 --> 01:42:53,541
[പ്രതിഷേധക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ]
866
01:43:06,054 --> 01:43:07,220
[ലേഡി] ഹേയ്! ഹേയ്!
867
01:43:07,354 --> 01:43:09,456
ഹേയ്, സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും!
868
01:43:09,590 --> 01:43:13,260
ആ മനുഷ്യന് എൻ്റെ പേഴ്സ് കിട്ടി! അവനെ തടയൂ!
869
01:43:13,393 --> 01:43:16,229
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കള്ളനാണ്!
അവന് എൻ്റെ പേഴ്സ് കിട്ടി!
870
01:43:16,363 --> 01:43:18,099
അവനെ തടയൂ!
871
01:43:18,231 --> 01:43:20,568
[ചൂടുള്ള മുറവിളി]
872
01:43:37,585 --> 01:43:40,320
[വിഭ്രാന്തി, ഉന്മേഷം
ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം]
873
01:43:48,996 --> 01:43:50,665
[യുവാവ്] ഹേയ്!
874
01:43:51,699 --> 01:43:52,934
കാത്തിരിക്കൂ!
875
01:43:54,334 --> 01:43:55,903
നീ!
876
01:44:01,374 --> 01:44:02,944
സർ.
877
01:44:03,978 --> 01:44:05,747
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- [ജെ.ബി.] നന്ദി, മനുഷ്യാ.
878
01:44:05,880 --> 01:44:07,648
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുലയുടെ പോക്കറ്റിൽ.
879
01:44:07,782 --> 01:44:10,551
[നിരാശനായ നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
880
01:44:18,893 --> 01:44:20,293
ഹേയ്!
881
01:44:21,963 --> 01:44:23,030
ഹേയ്!
882
01:44:23,564 --> 01:44:25,733
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]
883
01:44:28,335 --> 01:44:30,037
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
884
01:44:35,143 --> 01:44:37,578
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
885
01:44:44,051 --> 01:44:47,287
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
886
01:44:50,057 --> 01:44:52,860
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
887
01:45:12,747 --> 01:45:15,448
[പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക]
888
01:45:53,254 --> 01:45:55,422
[കാർ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു]
889
01:45:59,760 --> 01:46:02,530
[കാർ എഞ്ചിനുകൾ റെവ]
890
01:46:05,032 --> 01:46:07,835
[വിഭ്രാന്തി, ഉന്മേഷം
ടെമ്പോ ജാസ് സംഗീതം]
891
01:47:05,425 --> 01:47:07,929
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
892
01:48:06,187 --> 01:48:08,756
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
893
01:49:06,180 --> 01:49:08,616
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
894
01:50:17,017 --> 01:50:19,053
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]